Nei precedenti episodi di "October Road"
Tu e Janet...
uscire con lei e' come mangiare la pizza con coltello e forchetta.
E' qualcosa che non fai fino a quando non devi proprio farlo.
Rooster! Devo andare.
Eravamo d'accordo che i ragazzi potevano rimanere tutto il giorno.
Lascia che mi occupi di questo.
Tuo figlio... e' un bambino incantevole,
specialmente per un bastardo.
Nick, sei al verde.
Cosa significa, sono al verde?
Se c'e' qualcosa che non va in te, devi sapere cos'e'.
Non e' mai un buon segno quando vogliono farti altri test.
O C T O B E R R O A D The Fine Art of Surfacing
Traduzione: Monociglione, Viperluke, Athana, Etruscowr, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Buongiorno.
'Giorno.
Aspetta un secondo.
Buona giornata.
Oh. Anche a te.
C'e' una sorpresa dentro.
Si'?
Biscotti al burro di arachidi?
Devi solo aspettare e vedrai.
Non riesco a ricordare i parchi cittadini piu' belli di cosi',
piu' pieni di vita.
Non ho trovato un singolo semaforo rosso lungo la strada per venire qui.
Neanche uno.
Se potessi,
prenderei la giornata di oggi e la metterei sul mio camino
proprio vicino ai Red Sox che vincono le World Series. Ciao.
Allora suppongo che tu non l'abbia saputo.
Saputo cosa?
Potresti voler riconsiderare la tua scelta di ricordi sul caminetto
dopo aver sentito quello che sto per dire.
Rory Dunlop e' tornata in citta'.
La ex... ragazza di Eddie, Rory Dunlop?
Nota anche come la capo cheerleader Rory Dunlop,
la regina del ballo studentesco Rory Dunlop,
e non dimentichiamolo
l'unica ragazza ad aver mai scaricato Eddie Latekka, Rory Dunlop.
Oh, non posso crederci.
E' come il piu' grande boomerang del mondo.
Perche' non riusciamo a liberarci di queste finestre difettose?
Forse l'universo sta cercando di dirci qualcosa.
Si', che tu non sai riempire un'etichetta per la spedizione.
Ehi. Non mi guardare. Sei tu quello che le ha ordinate all'inizio.
- Ne avevamo bisogno. - Avevamo un unico cliente.
Dov'e' la fattura originale?
Sul retro. Fai pure.
Pronto?
Dottore, c'e' un limite alla mia generosita'?
Come va, Stratton?
Com'e' la vita nella grande citta'?
L'indistruttibile New York e' troppo piccola per contenermi.
Mi si stanno per rompere le cuciture,
tanto sto traboccando di generosita'.
Okay, okay. Mi fermo.
Che cosa ti ha reso cosi' generoso?
Riesci a dire "U2"?
"U2" come "anch'io,"
o stai parlando della rock band di Dublino?
Se con "rock band di Dublino"
intendi la rock band di Dublino di
"Where the Streets Have No Names" e tutto il resto,
allora si'. Gli U2 vogliono che tu,
Nicholson Garrett, ti unisca a loro nel loro prossimo tour mondiale.
Mi stai prendendo in giro?
Cinque mesi, sei continenti
e un libro sul tour che conterra'
le tue meditazioni insieme alle fotografie di Sofia Coppola.
Mi senti?
Senti quel formicolio proprio li'?
Beh, quella e' la mia generosita' .
Oh, ragazzi. Io adoro gli U2.
Il "Joshua Tree" tour deve essere stato il primo concerto a cui io sia mai andato.
Avro' avuto si' e no nove anni.
Si'.
Gia', ma non posso semplicemente sparire
per cinque mesi,
Ho un'attivita',
delle responsabilita', capisci?
Anch'io ho delle responsabilita'
e una di queste e' far capire al mio cliente che sta dicendo delle sciocchezze.
Pronto? Ci sei?
Dottore?
Si. Senti, devo andare. Ti chiamo piu' tardi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sembrate fantastici,
come Ingrid Bergman e Cary Grant.
Odio vedere delle foto di me stessa,
specialmente se in posa, come questa.
Beh, Ray ha insistito per la foto e l'annuncio.
Io potevo fare a meno di tutta la baraonda.
Beh, sara' meglio che ti abitui ad essere al centro dell'attenzione.
Dopotutto, sarai una sposa.
Okay, prima concentriamoci sulla festa di fidanzamento.
Almeno ho convinto Ray a non affittare il salone delle feste al Johnson Inn.
- Troppa confusione? - Esattamente.
Janet ha detto che avevi delle buone idee.
Ce le ho.
Senti, hai questa bellissima casa e questo bellissimo giardino.
C'e' sicuramente un modo per addobbarli
in modo che siano sia eleganti, che minimali.
Riparliamone.
Hannah Daniels?
Ah, si'?
Sono l'agente Grasso.
Abbiamo ricevuto una denuncia a suo carico per aggressione.
Cosa?
Mi dispiace, ma le devo chiedere di venire con noi.
Aspetti un secondo. Chi dovrei aver aggredito?
La dottoressa Christine Cataldo.
Mamma?
Ti stanno arrestando?
Certo che no, Sam.
Mi state arrestando?
Si'.
Come va, Sam?
Sinceramente,
preferirei essere a scuola.
Scommetto che non avresti mai immaginato di dirlo.
Anch'io vorrei che tu fossi a scuola, dolcezza, ma...
sono davvero felice che voi siate qui con me.
Chiamero' Ray e sistemeremo questa cosa.
Ehi, sono Ray.
Lascia il tuo numero dopo il segnale.
Ray, sono io.
Puoi fare un salto o chiamare la stazione di polizia
appena umanamente possibile?
Quella pazza della tua ex-moglie mi ha
denunciato per aggressione
e hanno fissato la cauzione a 1.000 dollari.
Anche Sam e' con me.
Ti voglio bene. Ciao.
Ha il cancro al midollo.
Non c'e' una cura per il mieloma multiplo, signor Garrett.
La buona notizia e' che i pazienti vivono anni con questa malattia.
Abbiamo scoperto il cancro presto
e quindi con dei trattamenti aggressivi direi che la sua prognosi e' molto buona.
Perdero' i miei capelli?
Voglio dire, finora sono riuscito a conservarli.
Speravo di continuare cosi'.
In generale,
la chemioterapia per il cancro al midollo osseo
causa meno perdita di capelli rispetto ad altri tipi di cancro.
Quanti anni ha? Trenta?
Penso che dovrebbe esserci una legge
per cui i dottori dovrebbero avere almeno 70 anni
prima che venga loro consentito di esercitare la professione.
Mi fa sentire come se non avessi fatto abbastanza nella vita.
Quanti anni ha?
Ne ho trentadue.
Oh, trentadue.
Ho il cancro al midollo osseo.
Immagino di non poterla convincere a...
fare cambio con me?
Ha una famiglia che puo' aiutarla in questa cosa?
I miei due ragazzi vivono con me.
E' perfetto.
Faremo del nostro meglio per minimizzare
qualsiasi scompiglio nella sua vita quotidiana,
ma e' un'ottima cosa avere un appoggio
su cui poter contare, come i suoi figli.
E senti questa!
Ho sentito che il marito di Rory
l'ha scaricata per la sua segretaria.
E allora? Chi se ne frega?
Non mi hai lasciato finire.
La sua segretaria e' un lui.
Vuoi dire un lui lui?
Gia'. Pensa un po'.
Davvero, voi due siete le piu' grandi pettegole del paese.
Pensavo che fossi interessata.
Rory spezzo' il cuore di Eddie.
Piu' che spezzargli il cuore, gli ha infilato un tacco a spillo nel petto
e l'ha colpito ripetutamente.
Ricordi quando Eddie faceva 60 chilometri per andare da Goombah
a comprare i calzoni per Rory?
I loro affari non sono mai andati cosi' bene come quando quei due erano innamorati.
Poi Rory l'ha scaricato.
Lei non ha piu' diviso con lui i calzoni
ed Eddie rinuncio' completamente a Goombah.
Penso che non ne abbia piu' mangiato uno da allora.
Cosa volete dimostrare?
Solo che con Rory tornata a Ridge,
Eddie potrebbe avere di nuovo un improvviso appetito per i calzoni.
Senti, ci ho messo un piccolo extra.
Consideralo un premio per tutto il duro lavoro.
Grazie Bestione. Oh.
Ne faro' buon uso.
Continua cosi', David.
Vedi?
Lavorare per Bestione non e' cosi' male.
E' un lavoro.
Beh, sempre meglio che lavorare per quella infida testa calda di Latekka.
Voglio dire,
almeno con Bestione, sai dove ti trovi, capisci?
Latekka?
Quel tipo, amico mio, ti sorride in faccia,
e ti prende a calci nel sedere, appena ti volti.
Hai troppo astio, Lauche.
Quel vigliacco bastardo mi ha preso a pugni nel suo ufficio.
Ti dico una cosa. Se Ray non fosse stato li' a fermarmi,
l'avrei sbattuto attraverso la vetrina principale del suo negozio
e gli avrei fatto mangiare i vetri.
Beh, per fortuna che Ray era li'.
Amico, sai una cosa? Sei nuovo in questo gruppo, okay?
E piaci a Ray, quindi...
ti daro' il beneficio del dubbio.
Perche' sono sempre io a spingere questo carrello?
Sentiti libero di farlo anche tu qualche volta, amico.
Ohi, ohi, ohi. Eddie, mettilo giu'.
Ci siamo quasi, amico.
Che c'e'? Ti sei stancato a vedermi fare tutto il lavoro?
No, penso che una pausa serva a te.
Di che parli?
Ciao, Eddie.
Ehi. Rory Dunlop, come va?
- Ne e' passato di tempo. - Gia'.
Voi ragazzi l'avete fatto sul serio.
Il sogno del liceo...
"Migliori Amici Finestre".
Ho letto il tuo libro.
Davvero?
Gia', io... mi sono identificata in particolare con Tory.
- Si', a proposito di quello... - Va tutto bene, davvero.
E' stato bello che Tory e Freddy sono finiti insieme.
Almeno nel libro c'e' stato un lieto fine.
Gia'. Oh.
Devo andare.
- Cosa? - Si'.
Aspetta. E...
e la cassa?
Non penso che la cassa vada da qualche parte nel frattempo.
E' stato bello rivederti, Rory.
- Ci vediamo, Nick. - Gia'.
Allora... dov'e' Jake?
L'ho lasciato nel Connecticut,
si e' trasferito nell'appartamento del suo ragazzo.
Ragazzo?
Gia'. A quanto pare,
il suo segretario e' l'amore della sua vita, Edgar.
Pensa un po'.
Io...
non so cosa dire.
Gia', avrei dovuto capire i segnali,
specialmente quando hanno celebrato la festa delle segretarie
alle Bahamas.
Oh. Dammi un secondo.
Ehi.
Volevo solo dirti ciao.
Come va da te?
Sai, sono... sono nel mezzo di una faccenda.
Ti dispiace se ti richiamo?
No, va bene.
Okay, ti...
ti chiamo piu' tardi.
Ciao.
Perche' non facciamo due passi?
E la mamma?
Penso di avere un'idea su come possiamo aiutarla.
Ehi, sono Ray. Lasciate il vostro numero dopo il bip.
Dovrebbe parlare con un avvocato.
Ascolti, so che probabilmente lo sente dire tutte le volte,
ma questa e' una cosa da niente.
E' solo una grossa incomprensione.
Un'accusa di aggressione non e' una cosa da nulla.
Potrebbe passare piu' di un anno in prigione.
Sto bene.
Cosa significa esattamente?
Beh, il dottore ha detto che devo fare la chemio,
ma probabilmente non perdero' molti capelli, forse nessuno,
il che e' un'ottima cosa,
considerando che ho appena comprato un nuovo asciugacapelli.
Non credo che tu abbia afferrato la serieta' della diagnosi.
Hai il cancro, Robert
ed e' fantastico che l'abbiano scoperto in tempo
e che il tuo dottore pensi che sia del tutto curabile.
Queste sono... queste sono benedizioni,
ma tu hai una malattia.
Non... e' come avere l'influenza.
So che ci sei gia' passata con il tuo primo marito.
Lui aveva il cancro. Io ho il cancro,
ma la mia situazione e'...
e' una faccenda del tutto diversa.
Il dottore...
ha detto che... potrei vivere con questa cosa per molto tempo.
L'hai detto ai ragazzi?
Ed apprezzerei che neanche tu lo facessi.
Certo.
Devono saperlo da te.
E lo sapranno...
quando avro' qualcosa da dire,
ma adesso sto bene.
Sto bene.
Goombah e' ancora aperto?
Penso di si', anche se non ci vado da un bel po'.
Questa e' una sorpresa.
Praticamente vivevamo con i loro calzoni.
Immagino che i miei gusti siano cambiati con gli anni.
In piu' Fisico Phil ha cominciato ad uscire con la ragazza che consegna le pizze,
quindi penso di essermi adeguato alla forma triangolare schiacciata.
Allora, che mi dici di te?
Ti vedi con qualcuna?
Mi sento un po' imbarazzato a parlare della mia vita sentimentale con te.
Sono appena tornata a Ridge
e persino io ho saputo del leggendario Eddie Latekka
e della sfilata di bellezze venute dopo di me.
Beh, non la chiamerei proprio una sfilata.
E' stato piu' un... circo.
Gia'. Un sacco di giocoliere,
funambole, acrobate?
Direi un sacco di piccoli clown stipati in una piccolissima automobile.
Devo andare.
Di' a Nick che lo saluto.
Comunque, cosa c'e' qui dentro?
Oh, sono solo un po' di vetri rotti
che ci sono tornati per errore.
Beh, per esperienza,
se qualcosa ti ritorna in genere c'e' una ragione.
- Ehi. - The Edge ti ha chiamato?
- Chi? - The Edge,
il numero 24 dei 100 migliori chitarristi
di tutti i tempi della rivista Rolling Stone.
Gira voce che sia un fanatico della "Tartaruga". Grande!
Ehi.
Hannah e' in prigione. Le serve il tuo aiuto per la cauzione.
Devo... devo richiamarti.
Non puoi.
Hai usato questa scusa tre ore fa.
Come dice il biscotto della fortuna:
Se mi prendi in giro una volta, vergognati.
Se mi prendi in giro una seconda volta, vergognati di nuovo
per aver pensato di potermi prendere in giro due volte.
Che succede, dottore?
Che ci fai qui?
Sono un agente a pieno servizio.
Stratton Lorb e tu sei?
Stratton, no. E' un brutto momento, okay?
Una... mia amica e' appena stata arrestata.
Beh, quanto... quant'e' la cauzione?
Mille dollari.
Devo andare in banca.
Okay.
Grazie.
Come ti ho detto,
sono a pieno servizio. Volete un passaggio alla stazione di polizia?
Nella tua limo?
Il piano e' questo, ometto.
Figo.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
Allora? Come sta Rory?
E' ancora uno schianto?
Si', ha un bell'aspetto.
I pettegolezzi dicono che e' a pezzi
da quando suo marito e' uscito allo scoperto
e ha distrutto il loro matrimonio.
Gia', mi sento un po' male per lei.
Perche'? Lei ha fatto a pezzi il tuo cuore
e ti ha lasciato tramortito quando ti ha scaricato per Jake.
Eravamo fidanzatini al liceo.
E' andata al college e si e' messa con Jake.
Non e' il crimine del secolo, Owen.
Beh, ha avuto la sua.
Ha attaccato il suo carro ad un cavallo gay.
Eddie, provi ancora qualcosa per Rory?
Quello che sentivamo fa parte del passato.
So di non essere piu' la stessa persona,
ma... vederla li' per un attimo
mi ha fatto credere di essere ancora al liceo.
Cose come queste non portano niente di buono.
Non devi perdonarle... Rory ti ha lasciato.
Non c'e' bisogno che tu me lo ricordi.
Non e' una cosa che si possa dimenticare cosi' facilmente.
Tu... tu in particolare dovresti saperlo, Owen.
E solo perche' tu sei cosi' ostinato nel far soffrire Alison
e Ikey per quello che hanno fatto,
non significa che io non possa essere capace di perdonare Rory.
Chiaramente e' ancora uno schianto.
Chiaramente.
Si'.
Certo.
Nick, che ci fai qui?
Sono andata a cercarlo io.
Non riuscendo a trovare Ray,
ho pensato di chiedere aiuto a Nick.
Ti ringrazio.
Non preoccuparti.
Sono contenta che tu sia fuori di prigione,
ma devo tornare a lavoro.
E' stato bello conoscerti.
Non dimenticarti di fare un salto
alla migliore pizzeria di Knights Ridge prima di andartene.
Non lo faro', e ehi
- vado pazzo per i tranci... - Ehi, cosa e' successo?
Christine Cataldo, ecco che e' successo.
Mi ha denunciata per aggressione,
dopo la piccola litigata alla vendita in giardino.
- Aggressione? - Scusate. Deve firmare delle carte.
No, va benissimo.
Mi prendero' io cura di Sam.
Grazie.
Cosa c'e'?
Ora capisco perche' sei ancora a Knights Ridge.
Non e' come sembra.
Hannah e' fidanzata.
Con Ray.
Ray e' tuo padre, ometto?
No, Gavin e' mio padre.
Barista, dammi un blocchetto.
Allora, dov'e' questo... tipo chiamato Ray?
Non lo so.
E poi subentri tu che paghi la cauzione alla fidanzata di un altro.
Come ho detto, ora so perche' sei ancora a Knights Ridge.
E' complicato.
Janet, vieni qui, per favore.
Beh, mi sembra che il mito di Eddie Latekka sia ancora vivo e vegeto.
E' molto apprezzato.
E' quello che ho sentito dire.
Janet Meadows, giusto?
Buona memoria.
Rory Dunlop.
Lo so.
Lui e' Rooster.
Ciao, Rooster. Piacere di conoscerti.
In realta', eravamo insieme al corso di sociologia.
Signorina Longacre. Sesta ora.
Avevi fatto una ricerca su Amerigo Vespucci,
sul fatto che si era preso i meriti di Cristoforo Colombo.
Era ben fatta.
La mia era su Ponce de Leon,
la fontana della giovinezza e via dicendo.
Il mio vero nome e' Vincent, Vincent Russo.
E' per questo che mi chiamano Rooster, Rooster-Russo.
Russo... Rooster. I soprannomi sono divertenti.
Okay, beh,
e' un piacere rivederti, Vincent.
Anche per me.
Devo andare a friggere le cipolle. Ciao ciao.
Scusalo.
Non e' piu' lo stesso da quando hanno inventato le bionde.
Allora, come sta Eddie Latekka?
Come sta?
Si', l'ho visto stamattina e...
Hai visto Eddie?
Si', a "Migliori amici finestre",
il posto che ha aperto con Nick Garrett.
Giusto.
Come e' andata?
E' stato imbarazzante all'inizio, ma poi c'erano dei momenti
in cui sembrava non me ne fossi mai andata.
Ma lui sembrava...
non so, sembrava triste.
Triste? Sembrava triste?
Si', un pochino. Sta bene in questo periodo?
Credo di si'.
E' stato bello rivederti.
Stai benissimo, ad ogni modo.
Oh, grazie.
Ehi, Rory. Quanto tempo ti fermerai in paese?
Oh, non saprei. E' ancora tutto da decidere.
E' tutto diverso ora, capisci?
Ehi, Hannah. Lui e' Stratton.
Stratton, Hannah.
Piacere di conoscerti.
Ehi.
Scusa. Di solito non sto alla centrale di polizia e non vengo arrestata.
Alcune tra le persone che preferisco hanno una cella riservata
ogni weekend al nono distretto.
Scusami. Sono arrivato il prima possibile.
Cosa ci fa qui?
Nick ha pagato la cauzione.
Ti ha pagato la cauzione.
Non dirmelo.
- L'elusiva farfalla nota come Ray. - Tu chi sei?
Stratton Lorb, veloce come una cavalletta.
Sai, non capisco una cosa.
Perche' non puoi semplicemente sparire?
Beh, lo farei, ma chi tirerebbe fuori dalla prigione la tua fidanzata?
Ray, uno di noi e' stato arrestato. Fa’ che non diventino due.
Tieni.
Grazie.
Ci vediamo.
Beh, cavolo, dottore.
Venendo qui, stavo pensavo a Norman Rockwell,
ma dopo un'ora, e' piu' tipo George Orwell,
Latrell Sprewell e un bambino caduto dentro un pozzo.
Grazie.
Mi piace Knights Bridge.
Devi aver avuto una giornata molto impegnativa.
Non mi hai piu' richiamata.
Mi dispiace, Janet.
Abbiamo avuto una visita inaspettata in ufficio.
Sul serio? Chi?
L'agente di Nick, in piu' abbiamo queste finestre difettose.
non importa quante volte le rimandiamo indietro,
loro... loro continuano a riapparire.
E' una vera scocciatura.
Allora, Meredith mi ha trovato una stanza al Johnson Inn. Lo conosci?
Si', lo conosco.
Quindi passi la notte qui, eh?
Lo faro'... finche non ottengo un si' da te,
come si', Bono e si', Edge.
Si', per gli altri due tipi del gruppo
di cui non so il nome.
Allora dimmi, se Hannah si sta per sposare...
cosa ti trattiene ancora qui?
Guardati intorno, amico.
Sto guardando.
Cosa devo vedere?
Non lo capisci, vero?
Che sta facendo quello?
Hai detto di voler camminare.
Ehi, Nicky!
Come va, Franky-T?
Ehi, hai bisogno di un taglio. Riesco a vedere le basette da qui.
Si', si'.
La settimana prossima, lo giuro.
- Va bene, allora ci vediamo. - Va bene, ci vediamo.
Capisci, questo e' quello di cui parlo.
Oh, avanti, amico. Non era niente di speciale.
Il mio portiere e' gentile come lui.
Perche' lo paghi per esserlo.
Ehi.
Sono appena stata nel tuo ufficio per lasciare
dei cd, che mi aveva prestato Ronnie.
Oh, Aubrey, questo e' il mio agente, Stratton Lorb.
- Stratton, lei e' Aubrey. - Ciao.
Lei ha un'abilita' incredibile nel comporre le frasi.
Dovresti dare un'occhiata al suo romanzo.
Sara' un piacere.
Sul serio?
Certo. Io amo i libri.
- Sapete, potremmo uscire stasera. - Certo.
- Potremmo bere qualcosa da Sully. - Si'.
Cosi', Aubrey potra' darti il suo manoscritto
e io potro' convincerti a riportare la tua limousine a Manhattan, okay?
- Mi piace il programma. - D'accordo, da Sully alle otto.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me.
- A dopo, prof. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Wow! Tra Hannah Anna,
Pizza Calzelunghe e Aubrey Hepburn,
ho solo una domanda molto importante da porti, doc.
Quale sarebbe, Stratton?
Conosci qualche appartamento che potrei affittare qua intorno?
Dopo essere stata sposata con un gay,
scommetto che e' pronta per un vero uomo, giusto?
Gia'.
Voglio dire, al diavolo Eddie Latekka.
Sarei felice di portare la sua vecchia spider del liceo fuori a fare un giretto.
- E' il minimo che potrei fare, no? - Sicuro.
Sapete una cosa? Credo sia giunto il momento per un piccolo risarcimento.
Cosa ne pensate, ragazzi?
Che ne direste se facessimo una piccola chiacchierata con Latekka stasera, eh?
- Ci sto. Ci sto. - D'accordo.
Rory e' super bella,
lei ed Eddie erano la coppia d'oro del liceo.
Non per tirare acqua al mio mulino,
ma credevo che fossimo Nick ed io la coppia d'oro.
Tu e Nick eravate la coppia di cui tutti volevano essere amici.
Rory ed Eddie erano la coppia che tutti volevano essere.
Okay, ma quello e' il passato, Janet.
Rory ed Eddie avevano un legame allora,
chi dice che quelle emozioni non torneranno?
Non posso competere con questo genere di storia.
Puoi considerare passato il passato.
Guarda me e Ray. Ci stiamo per sposare.
La gente va avanti, Janet.
Fortunatamente va avanti.
Lo so.
Solo... non so se Eddie e' una di quelle persone.
Ciao.
Ciao. Ho preso della birra e due calzoni da Goombah.
Possiamo parlare?
Come posso dire di no a birra e calzoni?
Sarebbe leggermente irresponsabile da parte tua.
Non dimenticarti che e' stata Hannah a tirare il primo pugno.
E' indecente che tu venga a piangere adesso che non ha piu' i guantoni.
La sola ragione per cui e' diventato un problema
e' l'annuncio del fidanzamento.
Non sei contenta finche' tutti non sono infelici come te.
Non capisco a cosa si riferisca tutto questo.
Hannah mi ha aggredito, Ray.
La donna che stai per sposare e' violenta e irascibile.
L'hai provocata tu.
Anche se l'avessi fatto, non e' una scusa per la sua mancanza di autocontrollo.
I figli provocano spesso i propri genitori.
E se alzasse le mani su Jasper o Casper?
Hannah non lo farebbe mai.
Beh, non sono disposta a correre questo rischio.
Se davvero vuoi sposare quella donna, io...
non c'e' niente che possa fare.
Ma non ti permettero' di mettere i nostri figli in pericolo.
Chiedero' al tribunale l'affidamento esclusivo di Jasper e Casper.
Puoi avere Hannah... o i bambini.
Ma non puoi averli entrambi.
Scusami.
La tua ragazza?
No, e' Ikey, il che e' strano.
Perche' e' strano? Non siete piu' amici?
Ikey non sta piu' con noi.
E' andato a letto con la moglie di Owen Rowan.
Non ci posso credere.
E' terribile.
Gia', e' uno schifo... per tutti.
E' un peccato. Eravate cosi' amici.
Sai, e' strano come alcune cose siano totalmente diverse adesso,
mentre altre sono esattamente le stesse...
come questi calzoni.
Gia', non li mangiavo da anni.
Sono buoni come ricordavi?
Buonissimi.
Pensi mai a come sarebbero state diverse
le nostre vite, se non avessi mai lasciato Ridge?
Forse adesso saremmo sposati o avremmo una famiglia.
- Rory, io... - Ascolta, voglio...
Voglio solo dirti che mi dispiace...
Mi dispiace essere stata cosi' egoista e sciocca.
Ma alla fine, ho avuto esattamente quello che meritavo...
Una gigantesca dose di vendetta dal destino.
Andiamo. Eravamo ragazzi.
Se ti devono spezzare il cuore,
meglio che lo facciano quando sei giovane.
Si', ma guardando indietro, non mi sentivo una ragazzina a quei tempi.
Pero' mi sento un po' cosi' adesso.
Dovremmo fermarci.
Gia'... dovremmo, perche' non sto baciando te.
Sto baciando Jake... o il ricordo di Jake.
Gia', neanch'io sto baciando te.
Sto... baciando l'ultimo anno di liceo
e le cose com'erano allora.
Si', l'ultimo anno, Jake, Edgar e le cose com'erano allora...
Improvvisamente sta iniziando a sembrare un'orgia.
Meglio che vada.
Ehi, Rory...
voglio che tu sappia che mi vedo con una persona.
Non ne sono sorpresa.
E' una ragazza fortunata.
E' una ragazza, giusto?
E' una torta buonissima.
Dove l'hai presa?
Oh, l'ho presa da Holly.
- E' buona. Da Holly sono bravi. - Davvero buona.
Quante volte devo chiederti di spegnere quel maledetto aggeggio per i 40 minuti
che passiamo a cenare in famiglia?
Oh. Scusa.
Tutto a posto?
Certo.
Ronnie puoi passarmi la panna montata, per favore?
Ho il cancro.
Cosa hai appena detto?
Ho il cancro.
Cancro al midollo osseo.
Ma lo hanno diagnosticato in tempo.
I dottori dicono che lo posso sconfiggere.
I trattamenti...
mi faranno stare di merda.
Quindi probabilmente saro' una rottura ancora maggiore, di quanto lo sia di solito.
Voglio scusarmi in anticipo con voi per questo.
Papa'... come fai a star li' seduto ed essere...
Lo so che avete un sacco di domande, ma...
per adesso potremmo goderci la torta e basta?
Puo' farlo...
Portarti via Jasper e Casper?
Lo discutero' domattina con il mio avvocato.
Il fatto e' che tu hai colpito Christine.
La sua accusa e' legittima.
Okay, va bene, allora... mi scusero' con lei, allora.
Non serve. Ha gia' quello che voleva... uno strumento.
Nulla di quello che possiamo fare puo' cambiare le cose.
Mi sento talmente stupida e manipolata.
Benvenuta nel mio mondo.
Ce la faremo.
Parlero' con l'avvocato e troveremo una soluzione.
Ho avuto il tuo messaggio.
Sfortunatamente l'unico liquore che avevo
e' questo whiskey fatto in casa da mio cugino Barney,
- che va bene se vuoi pulire un carburatore. - Andra' bene.
Ti do un passaggio a casa se vuoi. Devo comunque fermarmi in negozio.
Oh, e' una bella serata. Penso che faro' una passeggiata.
Sai cavartela da sola, giusto?
E' per questo che sono qui.
Forse dovresti andarci piano.
Quella roba puo' rendere un cieco ancora piu' cieco.
Forse dovresti unirti a me.
Sono felice di essere il tuo compagno di bevute, ma...
forse usare le labbra per parlare, invece che per bere, potrebbe essere meglio.
Ho una domanda.
Perche' mi hai baciata quando stavamo facendo quella prova generale?
Mi rimangio tutto. Parlare e' sopravvalutato.
Seriamente.
Perche' mi hai baciata?
Che cosa ci vedi in me, ad ogni modo?
Non sono bella,
non sono intelligente
e certamente non so fare in modo che il mio ragazzo
non esca con la sua ragazza del liceo.
La cosa migliore di te
e' che tu ti ricordi sempre di me.
Tutti gli anni da quando ne avevo dodici,
mi hai scritto un biglietto di auguri per il mio compleanno.
Quando mi sono rinchiuso nella cella frigorifera...
sei stata tu ad accorgerti che ero sparito.
Sono sempre stato il classico tipo che sta sullo sfondo, ma...
tu mi hai sempre fatto sentire al centro della scena.
Vorrei solo riuscire a farti sentire allo stesso modo.
E' nelle sue ossa.
Cioe', come fai...
come fai a combattere una cosa che e' cosi'
profondamente dentro di te?
E' di nuovo tutto come con la mamma.
Non diventeremo orfani, Nicky. Cioe'...
io non... non voglio diventare orfano.
Sono felice che tu sia qui.
Come va, amico?
Ehi! Eddie! Eddie!
Ehi! Eddie!
Siamo pronti per un altro giro.
Tu cosa prendi, dottore?
Fai la chiamata. Ci sto.
Andro' in tour.
Era ora.
Quale tour?
Lo vedo nel modo in cui mi guardi.
Stai pensando,
"Non sono d'accordo con le scelte che hai fatto, Hannah.
Come puo' una giovane donna aver reso la propria vita un tale pasticcio?"
Ed e' tuo diritto pensare queste cose.
Ma e' anche mio diritto insistere, in questo momento, che tu mi ascolti.
Mi hai dato un pugno in faccia, stronza.
- E' vero. - Davanti ai miei figli,
davanti al mio ex marito, davanti a tuo figlio.
E in questo, ho sbagliato.
Tu e Ray potete benissimo andare lungo qualsiasi sentiero fiorito scegliate.
Ma io sono la madre dei suoi figli e non ti lascero' portare i miei figli con te.
Vedi, e' qui che sbagli, Christine,
perche' i tuoi ragazzi fanno parte di questo.
Come potrebbe essere il contrario dal momento che sto sposando il loro padre?
Questo e' un invito per la festa di fidanzamento mia e di Ray.
E' questo sabato e non preoccuparti di dare la conferma,
perche' ti ho gia' contata, tu piu' due... Jasper e Casper.
Perche' non importa cosa pensiamo nel profondo l'una dell'altra
e non importa quanto doloroso sia questo scenario per entrambe,
noi faremo cio' che fanno le madri... sopporteremo in silenzio.
Grazie per il tuo tempo, Christine.
Ci vediamo sabato.
Eddie, sono io. Dove sei?
Ti avro' cercato almeno sei volte.
Dobbiamo parlare. Chiamami.
Non so tu, ma io sono esausto.
Non che nessuno di noi due abbia dormito molto stanotte.
Smettila, Rooster.
Anche se sono stanchissimo,
mi sento rinvigorito, un felice torpore,
occhi velati e ossa tremolanti,
ma pieno di energia per incamminarmi verso il grande domani con il mio nuovo amore.
Sei andato a letto con la ragazza di qualcun altro.
Non e' una cosa di cui dovremmo essere orgogliosi.
Forse questo dovrebbe toglierti dal tuo stupido torpore.
Ricevuto. Comprensibile. Ci metteremo una pietra sopra.
Pronto.
Ciao, Nick.
Cosa?
- Janet sta arrivando. - Grazie, amico.
Eddie ha detto che e' stato Ikey a portarlo in ospedale.
E' arrivato appena dopo il pestaggio. Doveva sapere che sarebbe successo.
Ehi, forse stava cercando di fermarlo.
Vi dico una cosa.
Ray Cataldo e' ufficialmente entrato in guerra.
Non sappiamo se Ray abbia a che fare con questa storia.
Matt Lauche e' suo amico.
Non penserai di fermare la nostra entrata in guerra.
Non pensarci neanche.
Ho diritto di parola su tutto questo, Owen. E dico che non dovete fare niente.
E abbiamo tutto il tempo del mondo per fargliela pagare.
Ecco il mio uomo.
Come sta?
Beh, il suo morale sta meglio della sua mascella,
quindi... tutto qui.
State allegri, gente.
"Freddy Venetta era scolpito su marmo greco
e scotch a buon mercato scorreva nelle sue vene."
Stratton, devi smetterla di fare riferimenti al libro.
Sto solo dicendo che si riprendera' in fretta.
- Sto solo dicendo che e'... - Ehi, l'hai detto ad Eddie?
Non era il momento giusto.
Davvero?
Quando e' il momento giusto?
Quando e' il preciso momento in cui farai sapere al tuo miglior amico,
nonche' socio in affari, che ti stai preparando a scappare
da tutto e da tutti quelli con cui finalmente ti eri riconciliato?
Aubrey.
Quando e' il momento giusto?
Dovresti davvero, davvero avere una risposta, Nick,
perche' dovrai comunque dire alla tua famiglia
che non sarai loro accanto
mentre tuo padre sta cercando di combattere il cancro.
Staro' via solo per cinque mesi, okay?
Tornero'.
Sai cosa saranno quei cinque mesi?
Saranno i peggiori cinque mesi di sempre.
Lo saranno per tuo padre, lo saranno per Eddie,
lo saranno per tutti noi che siamo stati talmente ingenui
da credere che tu stessi finalmente iniziando a trovare la tua anima.
Traduzione: Monociglione, Viperluke, Athana, Etruscowr, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo